-
1 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
2 влиять
, <по> Einfluß haben, (на В A) beeinflussen* * *влия́ть, < по-> Einfluss haben, (на В A) beeinflussen* * *влия́|тьнпрх beeinflussenэ́то не повлия́ет на на́ше реше́ние dies wird keinen Einfluss auf unsere Entscheidung haben* * *v1) gener. anschlagen, (на кого-л., на что-л.) auf (j-n, etw.) Einfluß ausüben, beeinflussen (на кого-л.), influieren, wirken, beeinträchtigen (отрицательно), in Mitleidenschaft ziehen, Einfluss nehmen, einwirken2) IT. eingreifen -
3 вовлечь в беду
v1) gener. (кого-л.) j-n ins Unglück bringen2) liter. (кого-л.) j-n in Mitleidenschaft ziehen (вместе с собой) -
4 касаться
v1) gener. belangen (кого-л., чего-л.), berühren (какого-л. вопроса), einschlagen, rühren (чего-л.), sich beziehen (кого-л., чего-л.), sich erstrecken (кого-л.), streichen (чего-л.), streifen (чего-л., тж. перен.), strupfen (чего-л., тж. перен.), ergreifen, angehen (кого-л.), anlangen, bestreichen (чего-л. чем-л.), treffen (кого-л.), berühren (чего-л., кого-л.), betreffen (кого-л., чего-л.), streifen (кого-л., чего-л.)2) Av. aufsetzen3) obs. antreffen (кого-л., чего-л.)4) liter. in Mitleidenschaft ziehen (кого-либо, чего-либо (о каких-либо нехороших изменениях)), (j-m) liegen5) eng. berühren (чего-л.), bestreichen (чего-л.)6) book. belangen, anbelangen, anbetreffen7) math. tangieren, tangieren (точки)8) law. sich beziehen auf (Akk.)9) auto. schleifen10) forestr. anrühren11) nav. anstreifen (грунта), racken (грунта) -
5 повреждать
v1) gener. lädieren, anschlagen, schädigen (часть тела), beschädigen2) colloq. ramponieren3) liter. j-n in Mitleidenschaft ziehen (что-л.), (сильно) ramponieren4) eng. stören5) construct. schaden6) law. verletzen7) f.trade. eine Beschädigung verursachen, eine Beschädigung zufügen8) shipb. beeinträchtigen9) cinema.equip. verschrammen (поверхность фильмокопии) -
6 увлечь за собой в пропасть
vliter. (кого-л.) ins Verderben reißen, (кого-л.) j-n in Mitleidenschaft ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > увлечь за собой в пропасть
См. также в других словарях:
Mitleidenschaft — • Mitleidenschaft in Mitleidenschaft ziehen Abbruch tun, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung darstellen, einen Bärendienst erweisen, einen Nachteil darstellen, einen Verlust darstellen, Gift sein, keine guten Dienste leisten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitleidenschaft — Mịt|lei|den|schaft 〈f. 20; unz.; nur in der Wendung〉 etwas in Mitleidenschaft ziehen mit beeinträchtigen, beschädigen * * * Mịt|lei|den|schaft, die: nur in den Wendungen etw. in M. ziehen (etw. mit anderem zugleich beeinträchtigen,… … Universal-Lexikon
Mitleidenschaft — Mitleid: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Wort setzte sich vom Ostmitteld. ausgehend für älteres »Mitleiden« (mhd. mitelīden »Mitgefühl, Anteilnahme, Barmherzigkeit«) durch. Der substantivierte Infinitiv mhd. mitelīden und die untergegangene Bildung … Das Herkunftswörterbuch
Mitleidenschaft — Mịt|lei|den|schaft; nur in etwas oder jemanden in Mitleidenschaft ziehen … Die deutsche Rechtschreibung
in Mitleidenschaft ziehen — beeinträchtigen … Universal-Lexikon
zehren — schwächen * * * zeh|ren [ ts̮e:rən] <itr.; hat: 1. a) die körperlichen Kräfte stark angreifen, verbrauchen; schwächen: Fieber zehrt; da die Seeluft zu sehr zehrte, reiste sie wieder ab; eine zehrende Krankheit. Syn.: anstrengend sein,… … Universal-Lexikon
beeinträchtigen — behindern; verschärfen; erschweren; in Mitleidenschaft ziehen * * * be|ein|träch|ti|gen [bə |ai̮ntrɛçtɪgn̩] <tr.; hat: (auf jmdn., etwas) behindernd, hemmend einwirken: jmdn. in seiner Freiheit sehr beeinträchtigen; die Allergien… … Universal-Lexikon
erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia